本日記事！？　読者の皆様には、なんとなくそれとなく、一度お目をお通し頂ければ幸いです。

------------------------------------


さて、「カフェ＆マガジン旅遊亭」のブログ記事書き始めて、ほぼ１ヶ月になります。

　このところ、宮島の探訪記事ばかり、、。

　少しずつ、記事の幅を広げていきたく思っています。

　ところで、
　なぜ、どうして執事のトーマスというニックネームを使っているか？　このグログを書き進め、記事を書き貯めていけば、おおよそ「全体像」からご理解いただけると思っていまして、今慌てて定義などする必要はないと思っているのです。

　最近になって、耳にしたのです。

　なんだか新たなサービス業の「呼称」に、『執事』という言葉が使われ始めた。等と、聞き及んでいます。　どんな内容のサービス業なのか？　私には全くわかりません。　たぶん、昔の言葉の「女給さん」は、今の「ホステス」になった。　ホストクラブなどの呼称もある…

　ご承知の通り、英語世界に於けるホステスの本来的な意味、並びにホストの本来的な意味は、今の日本で使われている実態とは全く違った意味合いです。　これらいずれの言葉単語も、英語の本来の意味合いとは全く違った意味合いで、日本の然るべき業界で使用され始め、今に定着した言葉です。　日本語の「執事」と、英語の「Butler」は、同じ意味になる。つまり英和和英辞典の中、翻訳上は「Butler=執事」となっています。　でも、英語のButlerと日本語の執事は、似ているようで似ていない。　ほとんど意味内容並びに業務の違う言葉です。　もちろん、言葉は時代の移り変わり変遷により、使われ方も違ってくること、百も承知です。
　
　とにかく、「執事」の意味について、一度整理して於きたく、ひとまず純粋に国語辞典などから抜粋して、以下に書き写してみました。



　（投稿：執事のトーマス）


　　　　　　　*人気ブログランキング参加中！人気blogランキングへ

　　　　
　　　　　　　　　----------------------------------------------------------

新版『広辞林』（三省堂）（P-923）＜大正１４年９月２５日初版発行・昭和３３年３月１日新版印刷・昭和３３年３月５日新版初版発行＞

【しつじ＝執事】
１．〔名詞〕
（１） 貴人のそばにあって事を執行する侍者。または部下。「宰相の　－　」
（２） 局に当って事務を執行するもの。
（３） 嵯峨天皇の代に設けられた内豎所
（４） 院司・摂関家の庶務を総掌する職。
（５） 鎌倉幕府で執権の別称。また、政所（マンドコロ）や間注所の長官。
（６） 江戸幕府の若年寄の異称。
（７） 家政をつかさどる家来。家事をあつかう雇い人。
（８） 室町時代、管領の異称。
２．〔代名詞〕
　（１）高官に対して用いる敬称。

-------------------------------------------------------------------

新版２色刷『漢字源』（学研）（p-279）＜１９８８年１１月１０日初版発行・１９９４年１２月１０日改訂新版発行・１９９８年４月１日改訂新版第５刷発行＞

【しつじ＝執事】
（１） （ことをとる）仕事を行なう。{論語・子路}
（２） 身分の高い人の家で、家事を責任を持って処理する人。{書経・般庚下}
（３） 身分の高い人あてに書く手紙で、あて名の左下に添えて書くことば。（直接身分の高い人の名をいうのを遠慮して、執事にとりつぎを請う意から・・）

--------------------------------------------------------------------

　こんな感じです。

　少しずつ、執事とButlerの意味について、断続的に記事に取り上げてみたいと思います。


　　　　　　　　　　　　　*人気ブログランキング参加中！人気blogランキングへ