Site of Former Chugoku Military Police Headquarters

　TALOA
　LONE SOME LADY
　
Photographed by Toshio Kawamoto

　The atomic bomb dropped on Hiroshima August 6, 1945 devastated the city
and its people with a force beyond any known before. U.S. Air Force and
U.S. Navy airmen interned as POWs at the Chugoku Military Police Headquarters
which was located at this site, near the epicenter, were among the victims
of this holocaust. This plaque is placed in the memory of these brave and
honorable men. May this humble memorial be a perpetual reminder of the
savagery of war. 　　1998.7.29

　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
＜添付画像＞広島市内の「原爆碑文」より
（撮影月日）平成24年2月25日
（撮影場所）広島市中区
　（撮影者）Takashi


　自国の落下した原爆の犠牲となった米兵捕虜について、大惨禍を奇跡的に免れた元爆撃機機長が、長い沈黙を破って静かに刻む感動の回想録「爆撃機ロンサムレディー号」トーマス.C.カートライト著、森重明訳（NHK出版）に出会った。
　写真は、広島で原爆死した米軍兵士の冥福を祈る記念の銘板です。　この銘板は、広島市中区基町12－8宝ビル裏通り側壁面に設置されています。　私は、数十年間当場所近くで勤務していたにかかわらずこのことを知らなかった。　また、当ビルに何年も務めていた者にも尋ねてみたがやはり知りませんでした。
　以下は、この銘板の碑文について私なりに翻訳したものです。

元中国憲兵隊司令部跡地
タロア
ロンサムレディー
１９４５年８月６日、広島に投下された原子爆弾は、未曽有の破壊力で都市と人々を壊滅させた。　爆心地に近いこの場所にあった中国憲兵隊司令部に捕虜として抑留された米国空軍と海軍の航空兵は、この大壊滅の犠牲者となった。　この銘板はこれらの勇敢で名誉ある人々を記念して設置された。　このささやかな記念碑が戦争の残忍さを絶えず思い起こさせるものとなりますように。
1998.7.29

　以上、この銘板にある碑文の内容です。

　タロア号3名　ロンサムレディー号７名（内、機長１名は取り調べのため東京へ護送されたため被爆を免れる。）が中国憲兵隊司令部に抑留された。（前記著書「爆撃機ロンサムレディー号」による）
　当時、対空射撃で撃墜されて捕虜となる米兵は、日本人によって殺害されるかまたは憲兵隊司令部等に抑留されるかでありました。　国家間の戦争がそれぞれの国民にもたらす残酷さを痛切に感じた。

　　　　　　　　　（投稿： Takashi）



　　　*人気ブログランキング参加中！
　　　　　　　　　 　　　　　　 人気blogランキングへ


【参考】

爆撃機ロンサムレディー号―被爆死したアメリカ兵 (2004/07) トーマス・C. カートライト 商品詳細を見る